- Miten kauan tähän menee? - Pari tuntia.
- Montako he tarkastavat? - Kaksitoista.
Pyörittelen vain papereita. En pakkaa noita.
Revitte minut ylös sängystä keskellä yötä.
Poliisin määräys, Cundall. Voimme hakea teidät yölläkin.
Siinä, en halua sitä.
- Syynätkää saman tien naapuristakin. - Ilmoitan teille siitä sitten.
Katsokaa, tässä se seisoo. Tähän menee koko yö.
Yllätys.
- Mitä minä sanoin? - Heroiinia. Arviolta 1,5 kiloa.
- Missä loput? - Jatkakaa etsintää.
Hei siellä! Takaisin!
Seuraamme punaista Porschea, joka ajaa pohjoiseen siltaa kohti.
Se on matkalla moottoritietä kohti.
Ajaa nyt sillan alle.
Sitä ei näy enää.
Etsin toiselta tieltä. Se katosi.
Vahvistan: kohde katosi.
- Sienna? - Mitä sinä olet tehnyt?
Pue nuo.
- Aiotko kertoa? - Minua etsitään.
- Mitä olet tehnyt, Robbie? - Sinun pitää lähteä.
- Anna se! - Kerro!
Sinun pitää häipyä. Täällä ei ole turvallista.
Huomenta, Melbourne. Täällä on 3KB Talk Radio ja Linda Hillier.
Satamassa tapahtuu. Siitä lennähti puhumaan eräs henkilö.
Omalla koneellaan.
Tervetuloa, parlamenttiedustaja ja huumeiden vastustaja Susan Ayliss.
Eilen satamassa ammuskeltiin ja varastettiin Porsche.
Tuomari Loderin korruptioraportti satamasta ilmestyy sopivasti.
Uusia tietoja tulee koko ajan, ja ne täytyy tutkia -
mutta nyt ei kannata hätiköidä.
Mutta olette vaatinut kolme vuotta virallista tutkintaa.
Syytitte Cundallia yhteydestä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Ei ole minun eikä kenenkään asia mennä Loderin raportin edelle.
Tulli, merimiesliitto ja ahtaajat tekevät hienoa työtä...
Pidetään tauko. Vieraanani on tänään Susan Ayliss, ja tämä on 3KB.
- Mitä pirua tuo mainospuhe tarkoitti? - Menetit juuri vieraasi.
En tykkää keskeyttämisestä.
- Älä sitten pakita. - Et tiedä, mitä minulla on vastassa.
Löysimme hänen henkilökorttinsa.
Väärä pää, einstein.
- Vaikuttaa yliannostukselta. - Olet nero. Ja ylikonstako olet yhä?
Robert Colburne, tyytyväinen asiakas.
- Kiinnostaako hän huumeryhmää? - Joo. Se mulkku.
Yksi vasikoistamme. Me jatketaan tästä, Baz, jos sopii.
- Pitäkää hauskaa. - Siirtykää tänne.
- Barry? - Etsitkö yhä Robbie Colburnea?
Kuumeisesti. Hän ei ollut Enzio'sissa ostamassa lattea.
Ei niin, koska heitti veivinsä Burnleyssä. Olet velkaa lasilliset.
Monikossa.
- Hei, pojat. - Hei, Jack.
- Se vinkki, jonka annoit lauantaina. - Jäi jumboksi.
Kelpaa vain koiranmakkaraksi.
- Millainen uusi aamiaismenu on? - Ei kannata kokeilla.
Jack, et voi tuoda tuota tänne. Me teemme nyt omaa.
Kävin netissä baristakurssin ja investoin tähän.
Kai säilytit kuitin?
Maksan mielelläni tyhjästä mukista. Ja neljästä aamiaisoluesta.
Tai otetaan sittenkin viisi.
Se kaveri kuoli tavalliseen yliannostukseen.
Omassa autotallissa. Aika erikoinen paikka.
- Porschessa oli istuinlämmittimet. - Se satamasta varastettu Porscheko?
Kaverini huumepuolelta kertoi, että hän oli vasikka.
Olsen. Hyvä tyyppi. Vanhan koulukunnan miehiä.
- Miltä maistui, Barry? - Rehelliseltä paskalta.
Ellie?
- Jack! - Hei.
- Hauska nähdä. - Kuin myös.
Tulin tuomaan tämän.
Mitä sinä juhlit? Eroatko lopultakin Jamiesta?
- Meillä on ristiäiset. Saimme tytön. - Onneksi olkoon. Sehän on hienoa.
- Kiitos. - Jopas jotakin.
Hänen nimensä on Isabel. Toivottavasti et pahastu.
- Hän olisi pitänyt siitä. - Haluatko tavata tytön?
Hän on autossa äidin kanssa.
Äiti.
- Hei, Pat. - Jack!
- Viime kerrasta on liian kauan. - Totta.
Onneksi olkoon.
- Eikö hän olekin kaunis? - On.
- Tulethan sitten? - Yritäpä estää.
Isabel!
Sinulla on romantisoitu kuva, Jack.
Elitte vielä kuherrusvaihetta. Ette ehtineet kokea tylsää avioarkea.
Tiskikoneen täyttöohjeistuksia, hiuksia viemärissä, suonikohjuja.
Et tajua, miten onnekas olet.
- Oletko harkinnut suruterapeutin uraa? - Tiedät mitä tarkoitan.
- Onko tuo koulupukusi solmio? - Nämä ovat ikuisia.
- Siksi niillä tehdään itsemurhia. - Näitä käytetään myös seksileikeissä.
Tarkoitatko sitä, että kuristetaan itseä samalla kun..?
Hyvä, etteivät koulumaksut ole menneet hukkaan. -Taksi!
- En tarvitse tuota enää. - Löysit siis Robbie Colburnen.
Kuolleena. Hienoa työtä.
- Ketä laskutan? - Keskustelusta Tregearin kanssako?
- Kontaktin kanssa. Näin työ tehdään. - Sitä ei ole tehty vielä.
- Asiakas haluaa tavata sinut. - Eipä ole aiemmin halunnut.
Missä hän on?
- Colin? - Jack. Viime kerrasta on aikaa.
Näytät yhä arvokkaalta.
Täällä isäni tapasi käydä, kun toimi tuomarina.
"Kirkon majesteettisuus saa maallisen tuomarin nöyräksi."
Isä oli tietysti oikeassa.
Ellie käväisi. Onneksi olkoon, vaari.
Se on suurenmoista.
Sai sitä odottaakin. Luulimme aina, että sinä ja Issie ehtisitte ensin.
Tule kastetilaisuuteen, Jack. Voit ottaa seuralaisen mukaan.
Hyvä on.
Jätän raporttini muutaman päivän kuluttua.
Tiesitkö, että Robbie Colburne oli narkomaani?
Colburnella oli tutkinnan kannalta ratkaisevia tietoja.
Veikö hän ne hautaan mukanaan?
Kyse on nahkakantisesta kirjasta. Punaisesta.
- Hänen muistelmistaanko? - Sen tapaisesta.
Kysy poliisilta. He reagoivat nopeasti sinunlaistesi pyyntöihin.
En oikein nyt luota heikäläisiin. Kirjassa voi olla heidänkin nimiään.
Minun pitää nyt mennä oikeustalolle. Tämä oli sitten salaista tietoa.
Totta kai.
Mutta Colin, mikset tullut suoraan minun luokseni?
Koska tulen surulliseksi joka kerta, kun näen sinut.
- Laurie Olsen? - Jack. Sisään vaan.
Minulla ei ole paljon annettavaa. Paperia on kuin metsää Amazonissa.
- Kivan näköinen kissa. - Migsie. Nyt jo kissojen taivaassa.
Barry sanoi, että olet kiinnostunut yhdestä vasikastamme.
Niin, Robbie Colburnesta. Oliko hänessä neulanjälkiä?
Joka puolella. Varsinainen neulatyyny.
Saisinko vilkaista valokuvaa löytöpaikalta?
Älähän nyt, olen jo ennestään huonossa huudossa täällä.
Jos kusipäät osaisivat lentää, tämä olisi lentokenttä.
Okei, minäpä sitten lähden tästä. Kiitti.
Anteeksi vielä, mutta ei sinulla sattuisi olemaan Robbien osoitetta?
Odottakaa!
Haluan vain jutella!
- Tiedän miltä sinusta tuntuu. - Kylkiluut tohjona.
Omat rajansa pitää tuntea.
Aidanseipäiden kanssa ei parane ruveta tappelemaan.
Miksi "Komissaari" otetaan mukaan?
Minulla on kisassa musta hevonen. "Komissaari" luotsaa erikoistiimiä...
Anteeksi, tämä ei vie kauan.
Täällä Linda Hillier ja 3KB. Numeromme on 1300-333333.
Päivän aihe on huumeiden salakuljetus.
Täällä on Len Pascoe Valesta.
Ensimmäinen soittajamme on Len Pascoe Valesta.
- Olenko ohjelmassa, Linda? - Olet. Ole hyvä.
Soitan nyt ensimmäistä kertaa, mutta olen harras kuuntelija.
Sehän hauskaa.
Kirvat ja luteet ovat tavallisia tuhohyönteisiä, mutta oikealla...
Nyt minun täytyy keskeyttää sinut. Päivän aihe ovat huumeet.
Jaa että huumeet? Eikö tämä olekaan puutarhaohjelma?
- Ei, valitan. - Asia selvä.
Otetaan seuraava soittaja.
Siitä suhteesta on näemmä toivuttu hyvin.
Tässäkö "Komissaari" asuu?
Voisiko joku vastata?
- Älkää tapelko! Sulje se! - Ollie, anna se hänelle.
Baxter, hus siitä!
Hae laukku ja sulje pelikone.
- Siinä onnettaremme on. - Käy sisään, Harry.
Näet esimerkin ehkäisyvalistuksen epäonnistumisesta.
- Baxter, pois. - Hei, herra Strang.
Huomenta, Marie.
Kyyti saapui. Yrittäkää oppia jotain tänään.
- Onko kaikki mukana? - Joo.
- Hauskaa koulupäivää! - Nähdään!
Saisiko olla teetä?
- Onko kaikki valmista kisaa varten? - Totta maar.
Tiimini vedätti kertoimia. Mr Renoir nousi yli 20:een.
Anteeksi.
- Irish. - Se olit sinä. Len Pascoe Valesta.
Dixicano on ennakkosuosikki.
- Mikset ole radiossa? - Mainostauko.
Minä pidän taukoa elämästä.
Vedonvälittäjät itkevät kuin vauvat.
- Noinko sinä pyydät illalliselle? - Voin minä lähteäkin, jos haluat.
- Voisin varata pöydän Donelli'sista. - Muuttuuko mikään?
Ei, mikäli se vain minusta riippuu.
Minulla on parempi ajatus. Kerron siitä lähetyksen jälkeen.
Kunhan jockey ei mokaa, tienaamme Mr Renoirilla isot rahat.
- Mukavaa, kun huomaat taas meidätkin. - Pysykää te poissa radalta.
Kilistetään sitten täällä voitonmaljat.
Harmi, ettei ole kisoja, joissa olisi vain yksi hevonen.
- Näytät hyvältä. - Kelpaan radioon.
Kiva, kun olet taas täällä.
En lähde enää ikinä Melbournesta. No, vannomatta paras.
"Ei ikinä" tarkoittaa kuulemma nykyisin puolta vuotta.
Näin sinut lehdessä sen radiotoimittajan kanssa.
En pelehdi enää tähtien kanssa. Vaatimattomampikin loiste riittää.
Kuten teurastajat, kojunpitäjät, lakimiehet...
Sittenhän voin auttaa sinua. Tunnen yhden loistavan teurastajan.
- Edetään sitten rauhallisesti. - Ehdottomasti.
- Oletko kuullut paikasta nimeltä Snug? - Mennään vaan.
- Se on joku ökypaikka keskustassa. - Yksityinen klubi.
Vain kutsutut pääsevät. Jäseninä on kuvernöörejä, tuomareita -
ja pari parlamenttiedustajaakin. Miten niin? Oletko matkalla huipulle?
Siellä on varmaan pukupakko.
Mitä?
- Nimi? - Asiani koskee Robbie Colburnea.
- Poliisistako? Täällä on jo käyty. - Ei, olen lakimies. Jack Irish.
Edustan Robbien perhettä.
- Tervetuloa. Olen Ros Hoskin-Elliot. - Jack.
Luja puristus. Teet muutakin kuin istut pöydän takana.
Välillä.
Assistenttini Xavier, jota kutsutaan "X: ksi".
- Hän on biseksuaali. - Pidetään mielessä.
Edustat kuulemma Robbien perhettä.
Kyllä, kyse on kiinteistöstä.
Täällä on paljon lakioppineita. Asianajajia, tuomareita...
Millainen klubi tämä on?
Yksityinen paikka, jossa jäsenet voivat olla omana itsenään.
Robbielle, baarimikoista rakastettavimmalle.
Neula oli yllätys. Pienen nuuskaamisen ymmärtäisin.
- Oliko hän läheinen kenenkään kanssa? - Robbie oli salaperäinen.
- Oliko hänellä täällä kaappia tai..? - Anteeksi, en voi auttaa enempää.
Ilmoitan nimesi ovimiehelle. Toivottavasti tapaamme vielä.
Itse asiassa ajattelin hakea töitä.
Maksatteko aina baarimikoillenne näin anteliaasti?
Vain parhaille. Sienna saattaa teidät ulos.
Et ole perheen lakimies. Robbiella ei ollut perhettä.
Mitä haluatte hänestä vielä? Hänhän on jo kuollut.
- Voisimmeko jutella jossain rauhassa? - Ei täällä.
Olen itsekin yksityisklubin jäsen. Se on Prince of Prussia Fitzroyssa.
Ilmoitan nimesi portieerille. Tästä saat korttini.
Kisa alkoi. Dixicano sai parhaan alun.
Thistlewaite ja Pooka's Girl aloittavat huonosti.
600 metrin jälkeen ennakkosuosikki Caveat Lector on selvässä johdossa.
Boozy Lunch lähestyy Dixicanoa. Heti takana tulee Hairy Canary.
Dixicano haastaa Caveat Lectorin. Taistelu on tasaväkinen.
Mr Renoir lisää vauhtia, ja Boozy Lunch tulee heti perässä.
Yllättäjä Mr Renoir on nyt tasoissa Caveat Lectorin kanssa!
Mr Renoir menee johtoon. Dixicano taistelee, muttei pääse ohi.
Huikea voitto Mr Renoirille!
Mr Renoir järjesti jymy-yllätyksen!
Mr Renoir tuli lopun vauhdikkaasti.
Se syöksyi kuin raketti ulkoradalta ja otti selvän voiton.
- Älä leiki sankaria. Anna ne tänne. - Mistä sinä puhut?
Tule. Häivytään!
Riittää. Eukko on jo pois pelistä. Ala tulla!
Mennään!
Paras hetki on silloin, kun noustaan ilmaan.
Patin mukaan pallolennoista on tullut minulle pakkomielle.
Ammatin riskejä.
Huomasin, ettei sinulla ole mukana punaista kirjaa.
Ei, mutta pääsin lähelle.
Näin jonkun poistuvan Robbien asunnosta se mukanaan.
Jumala minua auttakoon.
Sinun täytyy kertoa minulle, mitä siinä kirjassa on.
Se on valokuva-albumi.
Minkä arvoinen?
Minkä arvoinen ura on? En ole ylpeä itsestäni.
Kävin Snugissa. Siellä oli tosi kauniita naisia.
- Voin hyvin kuvitella... - Hän ei ollut nainen.
Oletko koskaan joutunut taistelemaan himoasi vastaan?
Yrittänyt koko elämäsi ajan pitää paholaisen pullossa?
Robbie sanoi harrastavansa valokuvausta. Taidekuvia.
Hän halusi pari muistoa. Annoin hänelle oman kamerani.
Ros lainasi meille "lemmenpesäänsä", kuten hän itse sitä kutsui.
Kun Robbie lakkasi vastaamasta soittoihini, pelästyin.
Tiesin, että hän halusi rahaa. Lahjoja.
Vastineeksi likaisista salaisuuksista.
Kun kuulin hänen kuolemastaan, se tuntui helpotukselta.
Piti vain löytää se kirja ennen sen joutumista vääriin käsiin.
En kestäisi, jos Pat ja Ellie saisivat tietää.
Odotetaan soittoa, että kuullaan, mitä ne haluavat.
Tiedän sen jo.
Te ja Robbie olitte ihastuttava pari. Niin liikuttavia, intiimejä kuvia.
Harmi, että teidän täytyy nyt lopettaa tutkinta.
Ihmiset kun ovat niin suvaitsemattomia.
Jos olette järkevä, saatte sekä albumin että negatiivit.
- Aiotko lopettaa? - Ja aloittaa tyhjältä pöydältä?
Kaikki todisteet yhtä tyhjän kanssa. Kolmen vuoden työ hukkaan.
Mahdollisuus saada aikaan jotain -
ja estää Milovichin tapaisia huumeveikkoja murhaamasta tytärtäni.
Tuhoanko urani vai perheeni?
Minä etsin sen albumin.
Raportti pitää jättää pääministerille maanantaina.
Jack, täytyy myöntää -
että tuntuu lohdulliselta saada sinut työparikseni.
Tuomarin työpari? Täytyy olla urani huippukohta.
Isabel sanoi aina, että meidän pitäisi kokeilla tuota yhdessä.
Irish.
Siinä hän on.
Hei, Cynthia.
- Huolehditko äidistäsi, Marie? - Joo, herra Strang.
Niitä oli kaksi. Rahat... Olen pahoillani, Harry.
- Höpö höpö. - Lepää vain. Älä huolehdi mistään.
Tässä olisi vähän sairaalalaskuun.
- En olisi saanut päästää häntä yksin. - Et sinä voinut tietää.
Toto on totoa. Tämä on jotain aivan muuta.
Hakata nyt nainen sairaalakuntoon. Ne roistot eivät kaihda mitään.
Tämä ei ole enää mitään kuninkuusurheilua.
Tulee jo mieleen, että pitäisikö lyödä hanskat tiskiin.
- Me hoidetaan tämä juttu. - Hoidamme kaiken, Harry.
Onkohan parkkipaikalla valvontakameroita?
Soitan yhdelle kaverilleni ja kysyn.
- Soupe du jour. - Täällä on aina kuin Pariisissa.
- Täällä tehtyä, vai? - Suoraan "le purkista".
Laajennan asiakaskuntaani.
Kyberprofiili. Nykyteknologiaa. IT-väkeä.
- Mikä "IT"? - Italiaanot pysyttelee Carltonissa.
Ei, IT tarkoittaa informaatioteknologiaa.
Teille sisävessa on kai uutta teknologiaa.
Toimiva vessa olisi uutta tekniikkaa täällä.
Hei, Jack, se tepsii jo.
Tervetuloa Fitzroyn nuorisokerhoon.
Sinä pääset jäseneksi ilmaiseksi.
Kortit pöytään. Kuka olet?
Robbie kiristi asiakastani.
Et vaikuta yllättyneeltä. Olitteko läheisiä?
Hän ei päästänyt ketään lähelleen.
- Huumeiden takiako? - Hän vain myi niitä, ei käyttänyt.
Tiedätkö, oliko Robbiella suhteita miehiin?
- Kateissa on valokuva-albumi... - Tarkoitat kai "suhteilla" seksiä.
Asiakkaasi on Colin Loder, eikö niin? Olen nähnyt kuvat.
Toimiko Robbie jonkun käskystä?
Mitäs luulisit?
Tuomari ei ollut Robbien ainoa uhri. Hänet murhattiin.
- Minun pitää mennä töihin. - Kiitos.
Nähdään toistekin. Vinkkaa ystävillekin.
Olitko sinä Warren Mulgravesta, Jack?
- Mistä sait tämän? - Salaisuus.
- Kuka tuo ori on? - Robbie Colburne.
- Se Porschesta löydetty narkkariko? - Niin.
- Kuka asiakkaasi on? - Sekin on salaisuus. Riittääkö tämä?
Tuo selittää, miksi hän vaikenee. Tämä on iso juttu!
Mutta et voi paljastaa sitä vielä. Odota muutama päivä.
Sinun pitää antaa minulle Susan Aylissin puhelinnumero.
Palvelus palveluksesta. Mutta en voi odottaa kovin kauan.
Kuka olette? Minähän luovutin. Mitä haluatte vielä? Rahaako?
Olen lakimies ja edustan erästä toista Robbien uhria.
Olette siis nähnyt videon?
Sen piti pysyä meidän kahden välisenä asiana.
Olin yksinäinen. En ollut ennen saanut sellaista seksiä.
Tapasitteko Robbien vain sen yhden kerran?
Menimme Snugista hänen asunnolleen.
Teidät kiristettiin unohtamaan korruptio satamassa. -Seksivideolla.
Olisi pitänyt käskeä niitä lähettämään se medialle. Olen sinkku.
Sehän olisi voinut piristää seuraelämääni.
- Kuka kiristyksen pääpiru oli? - Mike Cundall tuli mieleen.
- Kysyittekö häneltä? - Niin tyhmä en sentään ole.
- Yllätyittekö Robbien kuolemasta? - Kyllä. Se teki surulliseksi.
Olisin halunnut tappaa hänet omin käsin.
Suokaa anteeksi!
Oletteko Mike Cundall?
- Mistä törkylehdestä te olette? - En ole toimittaja.
Hyvä, säästyitte saamasta kontin päähänne.
- Nimeni on Jack. Olen asianajaja. - Miten pääsitte sisään?
Tuomari Loderin toimisto järjesti sen.
Tiedättekö jotain seksivideosta, joka on kuvattu Susan Aylissista?
En, mutta katsoisin sen mielelläni.
Hän uskoo, että se kuvattiin käskystänne.
Joo, olen ehtivä mies.
Konttikeskuksen pyörittämisen ohella tuotan myös amatööripornoa.
- Tunnetteko Robbie Colburnen? - Eikö varastanut sen Porschen?
Ja ilmeisesti ison heroiinilastin.
Minua ei joku vitun tutkinta hetkauta.
Teen töitä isojen poikien kanssa.
Minä en tullia ja poliisia pelkää.
Tuossa on uloskäynti. Antaa vetää!
Tiedätkö mitä kello on? Tulet ja menet miten tahdot, kuin kissa.
Tämä paikka näyttää mausoleumilta.
- Onko Charlie yhä vanhassa maassa? - Joo. Ei edes korttia ole lähettänyt.
Tule mukaan, Jack. "Komissaari" pääsee tänään sairaalasta.
Olisi pitänyt opetella nikkarointia. Ihminen tarvitsee harrastuksen.
Vaikka golfin. Tai postimerkkeilyn.
Sinähän harrastat totoa, Harry.
Ne ovat vain nelijalkaisia, jotka ravaavat kehää.
Odotan autossa.
Ensimmäinen kerta moneen päivään, kun näen hänet ilman pyjamaa.
Kaverini vastasi. Parkista lähti heti kisan jälkeen musta maasturi.
Varastettu auto, otaksun.
Cynthia sanoo, että toisella oli tatuointi oikeassa keskisormessa.
Tikku-ukko, jolla oli sädekehä. Muistutti vanhaa Saintsin logoa.
Vankilakundi, joka tykkää Saintsista.
Kas näin.
- Joku on hoitanut puutarhan. - Harry lähetti tänne miehen.
- Joku on siivonnut. - Harrylta löytyy mies joka lähtöön.
Sinun pitää keskittyä toipumiseen.
Kaupassakin on käyty.
- Onko kipuja? - Miten voit, Cyn?
En ansaitse tätä. Olen huono äiti.
Morfiini saa sinut puhumaan pehmeitä.
He tulevat pian kotiin. Näytän varmaan kauhealta.
- Hakekaa hänen meikkinsä. - Ei minulla ole.
- Ota Marielta. - Tämä on omaa syytäni.
Teen aina töitä ja annan Frankin luistaa elatusmaksuista.
- Cam, käteen sattuu. - Neulanjäljetkö aristavat?
Löysin tämän huoneestasi.
- Mitä teit huoneessani? - Etsin meikkejä äidillesi.
Ettehän kertoneet äidille?
Emme ole kiinnostuneita huumeista, vaan siitä, joka oli tappaa äitisi.
- Lopetin heti pahoinpitelyn jälkeen. - Voit saada syytteen avunannosta.
Kerroin sille tyypille, että äiti lyö vetoa isoista rahoista.
Kerrohan loputkin, kun pääsit alkuun.
Artie. Sen nimi on Artie.
- Onko hänellä tatuointi sormessa? - Joo, tikku-ukko.
En tiedä missä hän on. Häneen otetaan yhteyttä tekstarilla.
Miksi kerroit hänelle äidistäsi? Leveilläksesikö? -Tein tyhmästi.
- Äiti on aina varoittanut... - Mitä Artie sanoi?
Käski kertoa, kun äiti menisi seuraavan kerran radalle.
Hän lupasi siitä ilmaisen annoksen.
Kun tulitte, tiesin, että jotain isoa oli tekeillä.
Jäljitän numeron. Ilmoitan, kun olemme saaneet hänet kiinni.
- Haluatko yhä sen kuvan löytöpaikalta? - Te pojat olette hitaita kuin etanat.
Tämä piiraskin ryömii kohta tiehensä kuin etana.
Jos siristää silmiä, melkein unohtaa noiden olevan pelkkiä amatöörejä.
Jee!
Hienoa! Näittekö sen sivuaskeleen?
Taivaallista. -Tunnen luissani, että tämä me voitetaan.
Se on kai vain reumatismia, Eric.
- Kuka tämä on? - Elvis Presley. Keneksi luulit?
- Tuo ei ole Robbie Colburne. - Ei niin.
Tutkintapapereiden mukaan se on hän.
Jos Robbie ei ole kuollut, missä hän voisi olla?
Odota autossa. Yritän päästä livahtamaan huomaamatta.
- Hieno auto. Studebaker, vai? - Joo.
Sienna on varattu. Muuan ministeri oli vailla seuraa.
Hän kertoi valokuvista.
Loder on näköjään joutunut kiristäjän uhriksi paikassani.
Hän ei siis toiminut sinun käskystäsi?
Minä säilytän salaisuudet. Muuten Snug ei toimisi.
Colin on hyvä mies. En halua, että hänen nimensä vedetään lokaan.
- Jos vain voin tehdä jotain... - Kiitos.
Tule sisään ensi kerralla.
Olet kai maailman vanhin oppipoika.
Etkö saa unta?
Pidä tuota. Tähän tarvitaan kaksi.
- Milloin Charlie tulee takaisin? - En tiedä.
Sen piti olla vain lyhyt reissu.
Onkohan hän palannut kotiin kuolemaan niin kuin norsut?
Mikset kertonut, että tuomari Loder on appesi?
- Näin kutsukortin jääkaapin ovessa. - En pitänyt sitä tärkeänä.
Onko hän salaperäinen asiakkaasi? Hän ja Ayliss ovat Snugin jäseniä.
- Hän on pulassa. Privaattiasia. - Paikan kauniiden naisten takiako?
Pidä nyt vaan tuota.
Älä tee siitä juttua. Se tappaisi hänet.
Mutta jos häntäkin kiristetään, joku yrittää estää tutkinnan.
Haluatko voittaa journalistipalkinnon tuomarin tuhoamisesta?
Tarvitsisiko tästä edes puhua, jos hän ei olisi Isabelin isä?
- Tuleeko se kälysi tyttärelle? - Tulee.
- Hänestä tulee Isabel. - Niin. Ajatella.
- Mikset muuta luokseni? - Noin vain?
Niin ihmiset tekevät.
Nyt teemme ruokaa yhdelle, nukumme yksin.
Mitä me muka odotamme?
Noo...
Mitä jos aloitetaan siitä, että otat minut mukaan ristiäisiin?
Vauvanaskelin.
Ihanaa, kun puhut latinaa.
Minä, Isabel Irish, julistan täten, että minulla on oikeus -
ja täysi valtuus nauttia sinusta ja käyttää sinua muutoin hyväksi -
avioliittolain suomin oikeuksin. Habeas corpus, prima facie, ad hoc -
ad hominem, ad nauseum, adieu, arrivederci, sayonara.
Käki istui keskellä keskioksaa.
Myönnän täten vastaajalle oikeuden...
Hän oli ihastuttava.
Minun pitäisi kai heittää tuo nyt pois.
Minulla oli kerran ohjelmassa vieras -
joka laittaa joka ilta pöytään lautasen kuolleelle vaimolleen.
Hänen toinen vaimonsa ei ole siitä moksiskaan.
Surutyötä ei voi kiirehtiä, Jack.
Tiedoksesi: minulla ei ole astioita kolmelle.
- Hei, Cam. - Linda.
- Hei, Cam. - Jack.
Nähdään.
- Haluatko kyydin? - Miksei.
Artien puhelinlaskut menevät North Sunshinen osoitteeseen.
Näyttää umpikujalta. Ei varsinaisesti mikään Kultainen kolmio.
Sinun olisi paras odottaa autossa.
Hei siellä!
Artie!
Oletko Artie?
En tiedä, missä se on. Saisko jatkaa töitä?
Voisi olla hyvä ajatus kertoa meille, mistä hänet löytää.
Suksikaa kuuseen.
Perkele!
Teit pahan virheen. Ai sitä isotellaan?
- Huikkaa, jos tarvitset apua. - Avaa ovi.
Ota avaimet.
Sisään siitä, nilkki!
Mistä tässä on kyse?
Muistatko, kun hakkasit sen naisen raviradalla?
En tiedä mistä puhut!
- Mitä sinä teet? Älä! - Missä rahat ovat?
Mitkä rahat? Ei!
Ei!
Ei! Ei!
Missä rahat ovat, Artie? Kysyn viimeisen kerran!
- Riittää! Sammuta kone! - Käytkö aina kusella haulikon kanssa?
Alas sieltä! Hitaasti.
Vieläkö naurattaa?
Minä en koskenut siihen ämmään. Se oli Artie! Se tuli ihan hulluksi.
- Missä rahat ovat? - Kassakaapissa julisteen takana.
Pelkuri paskahousu!
Näytä missä se juliste on.
Tyylikästä. Avaa se!
Taaksepäin!
- Irish. - Jack? Täällä on Sienna.
Meidän pitää tavata. Sinun täytyy tavata eräs henkilö.
- Huhuu? - Hei, Jack.
Tervetuloa Cathexisiin. Oliko tänne helppo löytää?
- Missä Sienna on? - Olemme ulkona altaalla.
Olet kai tavannut mieheni Miken?
Ethän kärsi akrofobiasta? Alas on pitkä matka.
- Miehesi? - Pidin tyttönimeni.
Vanhempi ylikonstaapeli Olsen. Poliisiystävämme.
Käy pöytään, Jack.
- Hankitko lisätienestejä, Laurie? - Niin voi sanoa.
Kun Sienna mainitsi salaisen vieraan, toivoin, että se olisi Robbie.
Miksi tunnistitte sen narkkarin Robbieksi?
On helppo tappaa joku, joka on jo kuollut.
Säästyy paperitöiltä.
Karkasiko kuriirisi? Otti hatkat, sen sijaan että vei Porschen perille?
Se varasteleva mulkku ei tiennyt, että Laurie on meidän miehiä.
Beretta. Parempi kuin Glock.
Itävaltalaisiin ei kannata luottaa.
Mitä yrität, Jack? Odotatko, että luovutamme ensin?
Siksikö etsit Robbieta? Luuletko, että valokuvakirja on hänellä?
Mike. Ajattele vähän naapureita.
Sinun pitää neuvoa asiakastasi luovuttamaan. Nyt heti.
Colin, täällä on Jack. Kuulehan...
Soitan kohta uudestaan.
- Jack Irish? - Joo.
- Onko tämä teidän autonne? - Miten niin?
- Avaisitteko tavaratilan? - Toki.
Teidän on pidätetty. Kädet selän taakse.
Kuollut tyttö tavaratilassa. Vakava varoitus.
- Heillä ei ole sitä. - Mitä?
Kirjaa. Muuten minua ei olisi yritetty estää löytämästä Robbieta.
Järkkää minut ulos täältä. Etkö sinä ole hyvä sellaisessa?
- En ole kaikkivoipa. - Tuo ei paljon lohduta.
Olen rikosylikonstaapeli Tregear, ja hän on ylietsivä Owens.
- Hittolainen, loppusummerin jälkeen. - 60 metrin potkulla.
Sienna oli herttainen tyttö, ja ne hotkaisivat hänet pureksimatta.
- Ketkä ne? - Cundallit ja teidän miehenne, Olsen.
Helvetti. -"32 vuotta poliisissa, niitä harvoja, joihin luotan."
Se selittää paljon.
Olemme ihmetelleet, kuka silottaa tietä laittomalle tuontitavaralle.
Olsen keräilee murusia, kun emäsuoni menee läpi.
Satamatyöläiset ovat mukana juonessa.
Hommaa pyörittää mahtava Cundall, joten parasta varoa, Jack.
- Nyt minun urani on vaarassa. - Kauanko ne pitävät autoani?
Minun ei anneta kauan ajella Camin peltipurkeilla.
Ole iloinen, kun itse pääsit pois. Se kun ei kuulu vakiokäytäntöön.
Pitää mennä.
Poikkean Carolin luona. Lupasin pikapanon jääkaappia vasten.
Ne bluffaavat. Niillä ei ole valokuvakirjaa.
Robbie häipyi kaman kanssa, ennen kuin ne ehtivät saada kirjan.
Hän kai unohti sen ja joutui hakemaan sen myöhemmin.
Mutta miksi? Tutkinta ei keskittynyt häneen.
Hän oli pikkutekijä.
Ehkä se oli neuvotteluvaltti Cundalleja vastaan.
Jätän raportin huomenna. Sitten hänen valttinsa on mennyttä.
Sitten Cundallit ovat linnassa, eikä kirjaa enää tarvita.
Mutta se on yhä tuolla jossain.
Jos Pat ja Ellie saavat tietää, he murtuvat.
Virallinen tutkinta.
Paska lentää.
Niin kauan kuin kirja on olemassa, sen uhka riippuu ylläni.
Etsin Robbien ennen heitä.
Olen koko ikäni yrittänyt tehdä niin kuin on oikein.
Kunnianarvoisa tuomari, uskollinen aviomies, perheenisä.
Ei tarvita kuin yksi paha hairahdus.
Älä tuomitse minua, Jack.
Isabel jumaloi sinua. Se riittää minulle.
Älä tee mitään hätiköityä.
- Siirrättekö toimistoa? - Minulla on kiire, Irish.
Robbie Colburne ei ole kuollut.
- Oliko tuo joku sairas vitsi? - Ei.
- Mainitsiko hän jotain piilopaikkaa? - Ei tullut paljon puheltua.
Hän ei siis puhunut missään vaiheessa kesämökistään tai talostaan?
Suhteemme oli puhtaasti fyysinen.
- Onko hän varmasti elossa? - Saatte ehkä sittenkin tappaa hänet.
- Warren Mulgravesta. - Arvasin.
Oletko kuullut, että Ayliss erosi? Henkilökohtaisista syistä.
Olen matkalla kotiin. Nähdään siellä.
Susan, tässä on Linda Hillier taas.
Odotan vielä kommenttiasi, ennen kuin kerron Colburnen nauhasta.
No... sinulla on numeroni. Hei.
Mikä sinulla kesti?
- Joku yritti tappaa minut puistossa. - Voi paska.
- Katsohan tätä. - Kuulitko mitä sanoin?
Joo, mutta sinähän olet kunnossa.
Tässä. Näetkö? Katso hänen kasvojaan. Ilmettä.
Hänen elämänsä parasta seksiä, kuulemma. -Tuo on enemmän kuin himoa.
Hän rakastui pahaan poikaan. Aina me lankeamme heihin.
Siksi hän erosi virastaan.
Hän valehteli.
Tuo ei ole ainoa kerta, kun hän pani Robbieta Burnleyssä.
Mistä lähtien Burnley on sijainnut meren rannalla? -Miten niin?
- Näetkö valonvälähdyksen ikkunassa? - Ajovalotko?
Ei.
- Siinä. Se on majakka. - Miten niin?
Kuuden sekunnin välein.
Niinpä onkin. Eikö Ayliss ole Gippslandin itäisen piirin edustaja?
Hankitaan lista kaikista alueen majakoista.
Hän lentää usein läheiseltä kentältä omalla koneellaan Melbourneen.
Varsinainen Amelia Earhart.
Menetkö huomenna Loderin lehdistötilaisuuteen? -Tietty.
Olen hänestä huolissani.
Onko hän todella kaiken tämän arvoinen? -Totta kai.
Siellä on vain yksi lentokenttä. Yksityisalueella Dead Pointissa.
Mikä muutos, Susan. Kiristyksen uhrista tähän.
Heität viiden vuoden taistelun huumeita vastaan -
miehen takia, joka leikkii kuollutta ja murhaa jonkun narkkariparan.
Hän oli jo melkein kuollut. Se oli ainoa mahdollisuuteni kadota.
- Olet varmaan ylpeä itsestäsi. - Rakastuimme. Sitä ei suunniteltu.
Olen nähnyt hänen kykynsä.
- Haluan sen punaisen kirjan. - Ei onnistu. Se on henkivakuutukseni.
Meidän pitää lähteä. Edessä on pitkä lento.
Mistä sait nuo jäljet niskaan? Oletko leikkinyt keinulla?
- He ovat täällä. - Missä albumi on?
- Koneessa! - Näytä!
Seis! Liikkumatta!
Terve, Jack.
Minun täytyy kai perua Snugin jäsenyytesi.
Polvillenne!
Tuhma poika...
No niin, Juudas, haluamme kamamme takaisin.
Lasti on koneessa. Pitäkää hyvänänne, mutta päästäkää meidät.
- Ajattelin sitä, mutta vastaus on ei. - Älä!
Hae ne!
Turpa kiinni!
Häivytään!
Mitä tuijotat? Käynnistä kone!
Jack. Tässä on Colin.
H-hetki on melkein käsillä. Kiitos.
Tiedän, että teit parhaasi.
Pat. Minä tässä.
Haluan sinun tietävän, että rakastan sinua.
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet? Kone ylös nyt!
Pidä kiirettä!
Ulos!
Jack, tuomari on kadonnut. Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Jack?
- Herra pääministeri. - Missä Loder on?
Unohda. Hän on täällä.
Laurie Olsen, olette pidätetty. Teillä on oikeus vaieta...
Pat. -Olen niin iloinen, kun pääsit tulemaan.
- Onneksi olkoon. - Olet loukkaantunut.
Kompastuin juostessa.
- Tässä on Linda. - Kuuntelen ohjelmaasi joka päivä.
Kiitos. Ihana seremonia. Tuomari Loder.
Sano Colin. Sieltä päivänsankari saapuu.
- Hei, Jack. - Hei, Ellie.
- Onneksi olkoon. Tässä on Linda. - Hei.
Kaunis vauva. -Hän odottaa jo, että pääsee kotiin kehtoonsa.
- Charlie Taub on mestari. - Viimeinen lajiaan.
- Haluatko hänet syliisi? - Mielelläni.
Tässä on Jack-enosi, Isabel.
Hei, Isabel.
Olen todella onnellinen heidän puolestaan.
Suomennos: Ulla Selkälä BTI Studios